La scrittura come pratica etnolinguistica

Questo volume prende avvio dall'edizione parziale di un epistolario familiare di 134 lettere scritte tra Italia e Stati Uniti tra il 1954 e il 1998. Attraverso la voce di emigrati lucani e dei parenti rimasti in patria, si ricostruisce non solo la vicenda di una famiglia, ma anche un prezioso spaccato delle trasformazioni culturali e linguistiche del Mezzogiorno nel secondo Novecento.
Margherita Di Salvo, intrecciando ricerca personale e rigore scientifico, supera la visione tradizionale che relegava queste scritture a forme "imperfette" dei cosiddetti semicolti. Le lettere vengono qui considerate come pratiche sociali ed etnolinguistiche autonome, capaci di raccontare la quotidianità, i legami affettivi e le tensioni identitarie legate all'esperienza migratoria.
Il libro, muovendosi tra linguistica, sociolinguistica storica ed etnografia della scrittura, propone un modello innovativo per interpretare la scrittura quotidiana: non più semplice trasposizione dell'oralità, ma spazio di contatto, memoria e trasformazione.