Antigone in america ispanica. Un'esperienza universitaria di mediazione

Il volume Antigone in America Ispanica: un’esperienza universitaria di mediazione propone ai lettori sia la traduzione collettiva in lingua italiana di quattro riscritture di Antigone provenienti dall’America ispanica contemporanea, sia la descrizione dell’approccio metodologico seguito, ponendo in evidenza gli apporti interculturali e interlinguistici conseguiti nel primo laboratorio di traduzione interlingusitica spagnolo-italiano tenutosi all’interno della Struttura Didattica Speciale di Lingue di Ragusa - sede distaccata dell’Università degli Studi di Catania. Un’esperienza universitaria che ha visto la partecipazione attiva degli studenti, delle studentesse e delle drammaturghe ispanoamericane. Una metodologia innovativa che ha avuto come finalità una poetica dell’incontro tra lingue e identità culturalmente diverse, il cui risultato è il presente volume con il quale il lettore italiano si potrà accostare alla conoscenza dei drammi argentini, colombiani, messicani e peruviani attraverso la lettura di quattro riscritture di Antigone ambientate in quei paesi, là dove nuove “Antigoni” risorgono e lottano per avere il pieno riconoscimento come cittadini in quegli Stati in cui, purtroppo, faticano ancora ad essere accettate a pieno titolo. Forti, inoltre, di una numerosa rappresentanza in America Ispanica, queste “Antigoni”, rifiutano la condanna politica e morale che ha relegato i lutti dei desaparecidos, le vittime di femminicidio e le vittime dei falsos positivos ad un piano di inintelligibilità storica.