La vita di Humbug

Quando scrissi questo libro sulla mia testa brillavano folti capelli di un nero lucido, il mio corpo era ricoperto di muscoli, avevo un cortile pieno zeppo di cani e lavoravo nei pozzi petroliferi nel lontano Texas. Allora i miei cani erano tutto per me, l'unica famiglia che avevo. Non erano soltanto i miei amici, ma i miei eroi e le mie eroine, i miei modelli di vita, era da loro che traevo tutta la mia ispirazione. Amavo quei coraggiosi cagnolini così tanto che tutto ciò in cui speravo era che loro rispettassero me tanto quanto io rispettavo loro. Ma parliamo di più di quaranta anni fa. Da allora ho trovato una moglie, cresciuto due figli i quali sono entrambi sposati e i miei capelli non sono più lucidi e neri. I miei muscoli non ci sono più, oggi sono piuttosto magrolino e posso soltanto ricordare i bei tempi andati. È grazie alla traduzione di Marco che tutto ciò potrà essere ricordato, anche in italiano. Piangendo e sorridendo lungo tutto il percorso.» (Fredric Maffei)