Il mondo dei Wardi. I e II secolo. Un'antologia

Un popolo immaginario, gli Ward. Che parlano una lingua chiamata wardwesân. In tempi remoti, hanno abitato non meglio precisate regioni del nord, ma dopo la caduta della loro prima capitale si sono poco a poco spostati verso sud. Qui, intorno all'anno zero del loro calendario, hanno fondato il loro nuovo regno, l'Aghâr, sotto la guida del loro capo Zaragabal. Spinti dal desiderio di fissare le loro tradizioni, le loro credenze, le loro idee e i loro sogni, si sono messi a scrivere. E così è cominciato il periodo "classico" della loro letteratura. Questo libro folle e geniale, un vero e proprio caso editoriale in Francia e in via di traduzione in molti paesi, ricostruisce la loro letteratura, ed è in effetti una serissima antologia dei testi composti da questo popolo nel I e II secolo dopo Zaragabal. Un'antologia con testo a fronte: gli estratti che lo compongono sono presenti anche nella loro versione originale in wardwesân, accompagnati dalla traduzione. Il lettore potrà così scoprire poeti e prosatori, miti e racconti, testi religiosi e filosofici, frammenti storici. Una nota introduce ogni estratto. Concludono il volume un breviario di grammatica wardwesân e un lessico, che aiuteranno i più audaci lettori che vorranno avventurarsi in nuove traduzioni di questa antica lingua.