Nel laboratorio di Omero

"Il senso di mistero che si associa al nome di Omero è qualcosa che deve essere scomposto e analizzato. Non abbiamo su di lui informazioni biografiche... molto ignoriamo dell'ambiente entro il quale egli svolgeva la sua attività... sta di fatto che noi abbiamo la sua opera e integralmente; e i procedimenti espressivi e compositivi di quest'opera a noi si rivelano, attraverso il lavoro paziente dell'analisi e dell'interpretazione, come intelleggibili. Il mistero si risolve nel momento che ci rendiamo conto che l'autore dell'Iliade operava in modi non così dissimili rispetto ai poeti che sono venuti dopo di lui. Questo libro è stato scritto in modo da poter essere letto e capito anche da chi non conosca la lingua graca antica" (dalla Prefazione).