Fiabe friulane. Testo friulano. Traduzione italiana a fronte

"Questo libro è il frutto di una ricerca che mi ha messo in contatto con alcune informatrici, provenienti da zone diverse del Friuli. L'intento era ed è quello di proporre, alle future generazioni, le loro storie tramandando così la magia dell'ascolto, per proteggerle e valorizzarle. Il modo di raccontare è del tutto spontaneo e si rispecchia nel candore della fantasia che corre sul filo della memoria e, attraverso queste narrazioni, rivivono antichi personaggi. Ogni narrazione diviene una nuova creazione: è un atto a sé stante. La riscoperta della parlata e delle narrazioni della tradizione orale friulana, non dovrebbe restare relegata alla memoria degli anziani ma, sarebbe auspicabile, venisse conosciuta e ricordata dai più giovani. I racconti non sono solo reperti storici di un'altra età, sono i nostri racconti, sono arte popolare di straordinaria bellezza. Nel momento in cui passano poi dall'oralità allo scritto prendono una nuova forma e possono vivere una propria esistenza. In questa maniera, il mio non vuole essere un lavoro fine a sé stesso, ma spero servirà a far rivivere il passato dei nostri nonni; le atmosfere buie e soffuse; le voci incantate dei narratori a chi si ritroverà a leggerli: adulti e bambini, uomini e donne, studenti e insegnanti."