Ruodlieb (con gli epigrammi del Codex Latinus Monacensis 19486). La formazione e le avventure del primo eroe cortese

Il «Ruodlieb» è un poema latino dell'XI secolo, che riassume in sé le caratteristiche dell'epos e del romanzo cortese, della fiaba e della saga nordica: un cavaliere in esilio, un re potente e magnanimo, la vita di corte, la guerra, un viaggio lungo e avventuroso, una storia d'amore a lieto fine e una proposta di matrimonio ritirata, eroi, uomini comuni e animali straordinari ne sono i protagonisti. L'opera, riscoperta all'inizio dell'Ottocento su pergamene recuperate dalla legatura di alcuni codici provenienti dal monastero bavarese di Tegernsee e pubblicata per la prima volta nel 1838, costituisce un singolare caso letterario nel panorama della letteratura mediolatina: essa è considerata unanimemente un capolavoro della poesia nella Germania medievale. Del poema, accompagnato dagli epigrammi del clm 19486, si offre qui una nuova edizione critica e la prima traduzione italiana.