art and architecture bookstore
italiano

email/login

password

remember me on this computer


Forgot your password?
Insert your email/login here and receive it at the given email address.

chiudi

FBtwittergoogleplus
libroco
ricerca avanzata

Traduttori come mediatori culturali

Traduttori come mediatori culturali

Cesati

Edited by Cardella S., Portelli S. and Van den Bossche B.
Firenze, 2016; paperback, pp. 173, cm 65x12.
(Civiltà Italiana. 17).

series: Civiltà Italiana

ISBN: 88-7667-591-4 EAN: 9788876675911

Languages:  italian text  

Weight: 0.7 kg


Il volume testimonia quanto forte sia stata l'espansione d'interesse e di studi sulla traduzione; risponde in particolare alle domande su come il processo traduttivo produca un nuovo testo che assume una propria identità nella cultura di arrivo. Più in particolare, i vari saggi si concentrano sulla figura del traduttore come "mediatore culturale". Tre i principali filoni di studio: il rapporto tra il traduttore e la pratica della traduzione, il ruolo del traduttore nella ricezione di un autore o delle sue opere nella cultura d'arrivo, e l'analisi delle strategie adottate nei tentativi di mediazione interculturale. L'arco temporale coperto dal volume è ampio: si va dai volgarizzatori medievali ai traduttori ottocenteschi, da casi di autori del Novecento che si fanno traduttori fino a esperienze di traduzione che si situano nell'inizio del nuovo millennio. Ciò che accomuna tutti i traduttori oggetto di studio, indipendentemente dal tempo e dal luogo della loro attività, è il loro sforzo di mediazione nella trasposizione del testo dalla cultura di partenza a quella di arrivo, e il loro impegno nell'affrontare le numerose sfide imposte da un tale processo di trasposizione interculturale.

17.00 - 15%
€ 14.45

ships in 2/3 weeks


YOU CAN ALSO BUY



SPECIAL OFFERS AND BESTSELLERS

€ 10.20 carrello (€ 12.00- 15%)

Il Giro del Mondo in 80 Minuti

Il Giro del Mondo in 80 Minuti

€ 29.75 carrello (€ 35.00- 15%)

Comunicare la cooperazione. Terzo rapporto

Comunicare la cooperazione. Terzo rapporto

€ 18.70 carrello (€ 22.00- 15%)

Berber Tarik. Gli occhi della gente

Berber Tarik. Gli occhi della gente

€ 9.00 carrello (€ 14.90- 40%)

I morti non parlano. La nuova avventura di Matteo De Foresta

I morti non parlano. La nuova avventura di Matteo De Foresta

€ 8.00 carrello (€ 12.90- 38%)

Ultimo tango a Milano. La prima indagine del maggiore Gunther Sander

Ultimo tango a Milano. La prima indagine del maggiore Gunther Sander

€ 8.00 carrello (€ 12.90- 38%)

Milano sottozero. 1978, la seconda indagine del commissario Negri

Milano sottozero. 1978, la seconda indagine del commissario Negri

€ 7.60 carrello (€ 9.50- 20%)

Valli del Bormida, Appennino Savonese. Appennino Ligure. 1-2. Scala 1:25000

Valli del Bormida, Appennino Savonese. Appennino Ligure. 1-2. Scala 1:25000

€ 6.80 carrello (€ 8.50- 20%)

Alta Maremma e Parco Di Montioni. Scala 1:25.000. 507

Alta Maremma e Parco Di Montioni. Scala 1:25.000. 507

€ 22.34 carrello (€ 35.00- 36%)

Les Actions Civiles De Concurrence

Les Actions Civiles De Concurrence

Books at 8 Euro each

€ 8.00 carrello (€ 22.00- 64%)

Lettere d'amore a mia moglie. 1932-1944

Lettere d'amore a mia moglie. 1932-1944

€ 8.00 carrello (€ 22.00- 64%)

Bomba sexy. Storia e mito della femminilità a cavallo del millennio

Bomba sexy. Storia e mito della femminilità a cavallo del millennio

€ 8.00 carrello (€ 22.00- 64%)

Alla ricerca del Baron Corvo

Alla ricerca del Baron Corvo

Books at 9 Euro each

€ 9.00 carrello (€ 18.50- 51%)

Le serate di Médan

Le serate di Médan

€ 9.00 carrello (€ 18.50- 51%)

L'enigma di Mr Scobie

L'enigma di Mr Scobie

€ 9.00 carrello (€ 18.50- 51%)

Uno dei nostri

Uno dei nostri

Books at 10 Euro each

€ 10.00 carrello (€ 89.00- 89%)

Per non Confondere i Funghi. Um Die Pilze Nicht Zu Verwechseln

Per non Confondere i Funghi. Um Die Pilze Nicht Zu Verwechseln

€ 10.00 carrello (€ 77.00- 87%)

Convivium. Fasto e Stile a Tavola tra XVI e XIX Secolo

Convivium. Fasto e Stile a Tavola tra XVI e XIX Secolo

€ 10.00 carrello (€ 35.00- 71%)

La Strada Maestra. 25 Anni di "Camminare nel Verde". I Protagonisti, la Natura e gli Itinerari più Belli nella Provincia di Firenze e Toscana

La Strada Maestra. 25 Anni di "Camminare nel Verde". I Protagonisti, la Natura e gli Itinerari più Belli nella Provincia di Firenze e Toscana

Books at 1 Euro each

€ 1.00 carrello (€ 5.00- 80%)

Lettere a Dio

Lettere a Dio

€ 1.00 carrello (€ 20.00- 95%)

Cento sonetti alla tanfucio

Cento sonetti alla tanfucio

€ 1.00 carrello (€ 10.00- 90%)

Utensileria Hodara. Milano. Catalogo Generale H70

Utensileria Hodara. Milano. Catalogo Generale H70

Books at 2 Euro each

€ 2.00 carrello (€ 5.00- 60%)

Stinet e mia

Stinet e mia

€ 2.00 carrello (€ 14.00- 86%)

Sangue dannato

Sangue dannato

€ 2.00 carrello (€ 8.00- 75%)

'Na riga 'n lontananza

'Na riga 'n lontananza

Books at 3 Euro each

€ 3.00 carrello (€ 8.90- 66%)

Islam

Islam

€ 3.00 carrello (€ 11.00- 73%)

Dio c'è. Il cammino per incontrarlo

Dio c'è. Il cammino per incontrarlo

€ 3.00 carrello (€ 15.00- 80%)

La seduzione del gusto con Pipero & Monosilio

La seduzione del gusto con Pipero & Monosilio

Books at 4 Euro each

€ 4.00 carrello (€ 14.00- 71%)

Le Dieci Stanze. Oxè Awards 2016 i Migliori Racconti Erotici

Le Dieci Stanze. Oxè Awards 2016 i Migliori Racconti Erotici

€ 4.00 carrello (€ 15.00- 73%)

Viola come un livido

Viola come un livido

€ 4.00 carrello (€ 12.00- 67%)

Bagnami

Bagnami

Books at 5 Euro each

€ 5.00 carrello (€ 25.00- 80%)

Filo, ricamo, nodi e colore. La creatività al femminile

Filo, ricamo, nodi e colore. La creatività al femminile

€ 5.00 carrello (€ 18.00- 72%)

Editoriali di estimo

Editoriali di estimo

€ 5.00 carrello (€ 35.00- 86%)

Tasso a Roma

Tasso a Roma

Books at 6 Euro each

€ 4.00 carrello (€ 15.90- 75%)

Bambini

Bambini

€ 6.00 carrello (€ 16.50- 64%)

Theo

Theo

€ 6.00 carrello (€ 17.50- 66%)

La scelta di Peggy Harper

La scelta di Peggy Harper

Books at 7 Euro each

€ 7.00 carrello (€ 16.50- 58%)

Un Amore a Parigi

Un Amore a Parigi

€ 7.00 carrello (€ 18.50- 62%)

Come vuoi morire? Rapita nella Siria in guerra

Come vuoi morire? Rapita nella Siria in guerra

€ 7.00 carrello (€ 16.50- 58%)

Mia cara sconosciuta

Mia cara sconosciuta

€ 8.50 carrello (€ 10.00- 15%)

Nonna Raccontami. Il Libro Bianco della Memoria

Nonna Raccontami. Il Libro Bianco della Memoria

€ 200.00 carrello (€ 996.00- 80%)

Dizionario Della Letteratura Universale

Dizionario Della Letteratura Universale

€ 122.50 carrello (€ 490.00- 75%)

Storia dei musulmani di Sicilia

Storia dei musulmani di Sicilia

€ 5.00 carrello (€ 20.00- 75%)

Packaging Sostenibile? Sustainable Packaging?. Metodo multicriteria di Valutazione del packaging alimentare. A multicriteria evaluation method for food packaging

Packaging Sostenibile? Sustainable Packaging?. Metodo multicriteria di Valutazione del packaging alimentare. A multicriteria evaluation method for food packaging

€ 10.00 carrello (€ 30.00- 67%)

Il Mazzo delle Carte. L'Informatizzazione dell'Archivio Cartografico e Aerofotografico Storico del Servizio Beni Architettonici ed Ambientali

Il Mazzo delle Carte. L'Informatizzazione dell'Archivio Cartografico e Aerofotografico Storico del Servizio Beni Architettonici ed Ambientali

€ 10.00 carrello (€ 89.00- 89%)

Per non Confondere i Funghi. Um Die Pilze Nicht Zu Verwechseln

Per non Confondere i Funghi. Um Die Pilze Nicht Zu Verwechseln


Traduttori come mediatori culturali
907033189934967 Traduttori come mediatori culturali 88-7667-591-4 Cesati https://immagini.libroco.it/copertine/IMMAGINI/6379/3189934.jpg
LibroCo Italia 3189934 3189934 9788876675911 14.45 EUR Traduttori come mediatori culturali https://immagini.libroco.it/copertine/IMMAGINI/6379/3189934.jpg