Desgel. Dizionario etimologico storico genovese e ligure. Fascicolo di saggio lettera N

«Il Dizionario Storico Etimologico Genovese e Ligure (DESGEL) raccoglie e ordina le attestazioni di ogni voce presente nelle fonti del ligure romanzo, di tradizione diretta e indiretta, di origine locale o di prestito, puntando a offrire un quadro per quanto possibile completo della storia di ciascun lemma, arrivando alla piena esaustività nel caso dei termini più rari, dei quali è stata recensita ogni occorrenza. La classificazione dei materiali è estremamente semplice: per favorirne la reperibilità, la documentazione di ogni voce è raccolta sotto un apice di lemma basato sulla forma del genovese moderno o sulla variante più recente nel caso in cui il termine non sia più attestato dopo il 1815, circostanza quest’ultima segnalata da apposita simbologia; a loro volta, le voci ancora vive in dialetti liguri diversi dal genovese sono in ogni caso raccolte sotto le forme attuali di queste ultime.
La disponibilità di questa documentazione consentirà di effettuare passi importanti non solo dal punto di vista della conoscenza dell’idioma in prospettiva storica e sincronica, ma anche nei termini di una attualizzazione delle sue funzioni comunicative mediante l’elaborazione di strumenti utili anche ad avviare processi concreti di normativizzazione».