La lingua tedesca d'uso

Nata alla fine del secolo XIX, nel quale affondano le radici della scienza linguistica, l'opera di Hermann Wunderlich - professore di filologia germanica e di lingua e letteratura tedesca dell'Università di Heidelberg, nonché collaboratore del monumentale "Deutsches Wörterbuch" dei Grimm - descrive la lingua tedesca dell'uso parlato che si attualizza soprattutto nel dialogo. Tale descrizione, mediata in prevalenza attraverso la 'simulazione' di parlato come appare in fonti scritte e letterarie, implica la selezione dei tratti linguistici che meglio oppongono il parlato alla scrittura. La traduzione italiana ambisce a diffondere la lettura dell'opera a cui Leo Spitzer rimanda esplicitamente quale modello ispiratore della propria "Italienische Umgangssprache".