La grammatica rubata

Si immagini la Germania durante il Terzo Reich. Si immagini l'affermazione del totalitarismo nazista non come progressiva limitazione delle libertà ma come progressiva limitazione dell'uso delle regole grammaticali. Si immagini una confortevole dimora della Baviera e sei personaggi impegnati nella riscrittura del finale dell'Edipo re, il disvelamento del parricidio e dell'incesto. Si immagini il loro testo, libero di esprimere il dramma del re tebano ma imbrigliato dai sempre più pervasivi "editti sintattici". Si immagini, infine, il loro dialogo quotidiano, del tutto lecito a patto che boccheggi nella rete di quegli editti. Potrebbe sembrare un esercizio di stile, una nuova partita disputata secondo le regole di Queneau. Un semplice gioco, in apparenza.