Lettere in italiano moderno

Il corpus epistolare attribuito a Platone restituito in una lingua più naturale, limpida e vicina agli studenti e ai lettori di oggi. La nuova traduzione Fermento permette di seguire con maggiore immediatezza vicende politiche, rapporti personali e passaggi filosofici senza eliminare la precisione concettuale dell'originale. Contesto storico e filosofico, guida completa alla struttura, guida ai temi, quindici questioni interpretative e venticinque annotazioni approfondite accompagnano il lettore fra Dione, Dionisio, Siracusa, l'Accademia, il problema della scrittura e il rapporto fra filosofia e potere. Il testo più importante e discusso della raccolta viene ricostruito seguendo l'intera vicenda: la giovinezza politica di Platone, la condanna di Socrate, i viaggi in Sicilia, l'esperimento con Dionisio II, l'esilio e la morte di Dione, fino alla riflessione sulla conoscenza che non può essere ridotta a una formula scritta. Nome, definizione, immagine, conoscenza, oggetto conosciuto e la famosa "scintilla" che si accende nell'anima vengono spiegati nel loro contesto, mostrando perché per Platone conoscere non significhi semplicemente possedere una formula corretta. Se il Teeteto interrogava la conoscenza, ilSofista distingueva sapere e apparenza del sapere e ilPolitico cercava la competenza autentica del governante, le Lettere portano questi problemi dentro la storia reale: che cosa succede quando chi possiede o cerca il sapere entra davvero nello spazio del potere? Platone ha trascorso una parte enorme della propria opera a interrogarsi sulla politica. NelleLettere, la politica gli risponde. Siracusa offre ciò che potrebbe sembrare l'occasione perfetta: una grande città, un giovane sovrano, un uomo come Dione disposto a prendere sul serio la filosofia e la possibilità concreta di avvicinare sapere e governo. Platone accetta la sfida. E quasi tutto va storto. Il filosofo che aveva ragionato sulla città giusta scopre che la città reale non obbedisce alla logica di un dialogo. Le Lettere pongono inoltre al lettore un problema che non si può evitare: sono davvero tutte di Platone? La risposta non è semplice. L'autenticità delle tredici lettere è stata discussa a lungo e non tutti i testi possiedono lo stesso grado di plausibilità. Questa edizione Fermento propone le Lettere in italiano moderno, con una traduzione pensata per permettere a studenti e lettori contemporanei di seguire finalmente con chiarezza vicende, interlocutori e argomentazioni anche grazie a un apparato interpretativo che fa capire davvero Platone senza doverlo necessariamente studiare in modo accademico. Nei suoi dialoghi Platone immagine cosa dovrebbe fare il sapere quando incontra il potere. Nelle Lettere scopre che il potere potrebbe non essere interessato a collaborare.