art and architecture bookstore
italiano

email/login

password

remember me on this computer

send


Forgot your password?
Insert your email/login here and receive it at the given email address.

send

chiudi

ricerca avanzata

chiudi

DEAL OF THE DAY

Arturo Martini. I capolavori

Treviso, Museo “luigi Bailo”, March 31 - July 30, 2023.
Edited by Stringa Nico and Fabrizio Malachin.
Cornuda, 2023; paperback, pp. 278, col. ill., cm 23x29.

cover price: € 33.00

Arturo Martini. I capolavori

Total price: € 33.00 € 97.00 add to cart carrello

Books included in the offer:

Arturo Martini. I capolavori

Treviso, Museo “luigi Bailo”, March 31 - July 30, 2023.
Edited by Stringa Nico and Fabrizio Malachin.
Cornuda, 2023; paperback, pp. 278, col. ill., cm 23x29.

FREE (cover price: € 33.00)

Arturo Martini. I capolavori

Studi su Arturo Martini. Per Ofelia

Edited by Matteo Ceriana and Claudia Gian Ferrari.
Milano, Atti del Covegno, 19 maggio 2008.
Milano, 2009; paperback, pp. 136, 97 b/w ill., cm 17x24.

FREE (cover price: € 29.00)

Studi su Arturo Martini. Per Ofelia

Canova. L'invenzione della gloria. Disegni, dipinti e sculture.

Genova, Palazzo Reale, April 16 - July 24, 2016.
Edited by Giuliana Ericani and Franceasco Leone.
Roma, 2016; paperback, pp. 306, col. ill., col. plates, cm 23x30.

FREE (cover price: € 35.00)

Canova. L'invenzione della gloria. Disegni, dipinti e sculture.

chiudi

Pluto latino

Edizioni dell'Orso

Alessandria, 2026; paperback, pp. 140, cm 15x21.
(Ciceronianus. Scrittori Latini per Europa. 7).

series: Ciceronianus. Scrittori Latini per Europa.

ISBN: 88-3613-624-9 - EAN13: 9788836136247

Languages:  italian text  

Weight: 0 kg


Tassello non irrilevante fra i testi di ripresa quattrocentesca della commedia greca, si pubblica qui, considerata nella sua interezza, la prima traduzione latina interlineare integrale della commedia Pluto di Aristofane, condotta da Pietro da Montagnana attorno alla metà del Quattrocento (ms: Marc. Lat. XIV, 10 [4659], ff. 41r -65v, autogr.). Per realizzarla, l'umanista ebbe a disposizione sicuramente più di una copia dell'originale greco, accompagnato da scolii: oltre al manoscritto di Copenaghen (Kongelige Bibliotek, GKS 418 2º), sappiamo aver utilizzato almeno anche un Oxoniense (Bodleian Library, Auct. T.4.8) - entrambi vergati dal maestro Giovanni Argiropulo - inserendovi glosse tra le righe e nei margini.
Al fine di riprodurre la facies di questo quaderno quattrocentesco (favoriti in ciò anche da una sostanziale corrispondenza con il formato della collana) e restituire qualcosa dello stile e del procedere personale dell'autore, si edita il testo seguendo la successione dei fogli nel Marciano, comprensivo di correzioni, cancellature, varianti, marginalia e commenti, e giustapponendovi a fronte, pagina dopo pagina, le corrispettive glosse latine presenti sui due codici greci ancora a nostra disposizione.
La versione, nello scorrere così attraversata da irregolarità e ripensamenti, provvisorietà di bivi ancora aperti o di soluzioni banalizzanti opinabili, tradisce la sua destinazione privata, da studiolo più che da studio, confezionata dal traduttore soprattutto per se stesso a latere dell'appredimento della lingua greca e dell'insegnamento scolastico.

YOU CAN ALSO BUY



SPECIAL OFFERS AND BESTSELLERS
€ 28.50
€ 30.00 -5%

ships in 24h


design e realizzazione: Vincent Wolterbeek / analisi e programmazione: Rocco Barisci