S. Giovanni della Croce. Tutte le poesie. Ediz. italiana e spagnola

L'eminente critico letterario Menédez Pelayo scrivendo della poesia di Giovanni della Croce la chiama "angelica, celestiale, divina, che sembra già esulare da questo mondo, che non è possibile misurare con criteri letterari, poiché arde di passione più di qualsiasi profana, ed è tanto elegante e squisita nella forma, tanto plastica e figurativa, quanto i più ricchi frutti del Rinascimento. Sono le Canzoni spirituali di san Giovanni della Croce. Confesso che al solo toccarle, mi infondono un religioso terrore. Di lì è passato lo spirito di Dio, abbellendo e santificando tutto". Un altro noto studioso, Damaso Alonso, scrive: "Quando ci si occupa di san Giovanni della Croce non esiste alcun problema di valutazione vera e propria, giacché l'unanime consenso di tutti gli spagnoli che hanno qualche familiarità con la bellezza ha stabilito già da tempo che egli è il massimo poeta di Spagna". La poesia di Giovanni della Croce canta una profondissima esperienza mistica di Dio e dell'uomo nei loro rapporti di amore, con una altissima ispirazione, in simboli e immagini di incomparabile bellezza e originalità. La ricchezza spirituale racchiusa in queste poesie si manifesta nelle opere del Dottore Mistico: Salita del Monte Carmelo, Notte oscura, Cantico spirituale, Fiamma viva d'amore, le quali sono commentari delle medesime. Il presente lavoro, oltre ad una nuova versione di tutta l'opera poetica, offre un commento alle poesie che il Santo non ha commentato. Sono le Romanze trinitarie e cristologiche, che costituiscono come una serie di quadri che vanno dal mistero trinitario alla creazione, all'Incarnazione, sino al Natale; sono poi alcune poesie di singolare contenuto mistico, testimonianza della eccezionale esperienza religiosa del Santo. La versione delle poesie commentate da lui viene accompagnata con brevissime annotazioni desunte abitualmente dai suoi scritti. Queste annotazioni servono a facilitare la comprensione delle poesie anche a chi non avesse sotto mano i Commenti di Giovanni.