Poesia senza frontiere. Voci, lotte e mondi in traduzione

«In un'epoca di muri e silenzi, la voce di Joyce Lussu torna a valicare le frontiere per restituirci la parola nuda dei popoli in lotta, attraverso un viaggio che parte dalle rocce arse della Sardegna e dai deserti africani per raggiungere il cuore del Kurdistan, i ghiacci dell'estremo Nord e le foreste del Vietnam. Con la sua metodologia atipica e militante, Joyce non ha tradotto semplici versi ma esperienze vive, urla di libertà e canti di resistenza. In queste pagine, poeti rivoluzionari più o meno noti parlano la lingua universale degli ultimi, di chi non ha voce ma possiede la forza dei sogni ostinati. Accompagnata dai testi originali a fronte - un invito a sentire il ritmo puro di ogni lingua prima ancora di comprenderla - questa raccolta è un atto d'amore per una poetessa e guerrigliera che ha tradotto "per caso" ma vissuto per scelta, convinta che la poesia debba correre libera per le strade, tra le mani di chiunque abbia ancora sete di giustizia. Leggere queste poesie significa oggi riprendere quel cammino interrotto; nei conflitti, sempre dalla parte dell'umanità.»