Giorno nella notte. Quattro saggi su Romeo e Giulietta

"Forse non sarebbe fuori luogo spendere alcune parole sulla ragion d'essere di questo volume. I quattro saggi che lo compongono sono precedentemente apparsi in riviste accademiche, per lo più estere. Due di essi sono stati ristampati nello Shakespeare Criticism Yearbook: A Selection of the Year's Most Noteworthy Studies of William Shakespeare's Plays and Poetry (Detroit: Gale Research) negli anni 1996 e 1999, e sono stati anche incorporati, in forma leggermente modificata, nel mio libro Plays Upon the Word: Shakespeare's Drama of Language (Lecce: Milella, 1997). In tutte le versioni precedenti, i saggi sono apparsi in inglese, e per ragioni che hanno a che vedere con le mie origini e la mia formazione accademica il corpo di opere critiche al quale fanno riferimento è prevalentemente anglosassone. Nel riproporre questi scritti nella forma presente ho inteso dare un taglio più decisamente italiano a quello che indubbiamente viene considerato da molti lettori uno dei più "italiani' fra i drammi shakespeariani, nella speranza che in tal modo il volume possa rispondere maggiormente alle esigenze dei corsi universitari tenuti in questo Paese."