Oltre la collina e altre poesie. Testo originale a fronte

Questa antologia propone alcuni testi tradotti da cinque volumi che Edgar Lee Masters pubblicò negli anni immediatamente successivi al libro più celebre. Si tratta di una trentina di componimenti tratti da: Songs and satires (1916); The Great Valley (1917); Toward the gulf (1918); Starved Rock (1919) e The Open Sea (1921). Sono tutti volumi piuttosto corposi, dove, tra inni, sonetti e ditirambi, brevi liriche si affiancano a poemetti narrativi, il tono elegiaco si mescola alla satira, e componimenti in verso libero s'alternano a schemi metrici e di rime regolari. In appendice, la dedica del volume Toward the gulf all'amico ed editore William Marion Reedy, con alcune osservazioni sulla nascita dell'Antologia e il rapporto con gli altri volumi di poesia.