Peristephanon VII. Introduzione, traduzione e commento. Testo latino a fronte

Fra i quattordici carmina che compongono la silloge del Peristephanon di Prudenzio (348 - dopo il 405 d. C.), il settimo inno, composto in onore di Quirino, vescovo e martire della città di Siscia (l'odierna Sisak, in Croazia), è uno dei meno studiati e apprezzati dalla critica.
L'assenza strutturale della voce dell'autore, quella stilistica dei tratti tipici del cosiddetto 'barocchismo prudenziano' e la mancanza di elementi tematici ricorrenti nel 'Libro sulle Corone', quali il processo, le torture e il confronto con il trux tyrannus, hanno fatto pensare a un componimento immaturo, freddo e caratterizzato da scarsa devozione nei confronti di un santo non particolarmente illustre, che non vide compiersi il proprio martirio né in Spagna né in Italia, come la grande maggioranza degli eroi cristiani celebrati dall'autore iberico.
Attraverso uno studio approfondito e completo del carme, il presente volume prova a mettere in discussione questa communis opinio, al fine di restituire a Peristephanon 7 il posto che merita all'interno dell'opera prudenziana, e di fornire ai lettori un piccolo ma significativo contributo alla conoscenza del pensiero teologico, politico e letterario di colui che è considerato il più importante poeta latino dell'antichità cristiana.