Cronache. Il lungo viaggio

"Scrive così bene che non sembra un professore" afferma Carlo Ferdinando Russo, con un pizzico di ironia, circa i saggi di Umberto Albini. Pur con tutte le dovute cautele e le necessarie distinzioni, lo stesso potrebbe dirsi anche di queste poesie. Non c'è, infatti, nulla di professorale in questi versi, non si percepisce nessun tono cattedratico. Soprattutto, non c'è il minimo sfoggio di cultura, neppure l'ombra di esibizione erudita (eppure, chi più di Umberto Albini avrebbe potuto permetterselo?).
Potremmo azzardare che si tratta di una poesia nel segno della semplicità. Quella che costituisce meta suprema, ardente conquista, frutto di lunga decantazione e purificazione".
(dalla prefazione di Goffredo Feretto)

Umberto Albini è nato a Savona nel 1923. Ha insegnato a Bonn, Colonia, Firenze e Genova. È stato preside della Facoltà di Lettere e Filosofia e direttore del Dipartimento di Filologia Classica presso l'Università di Genova, e presidente dell'INDA di Siracusa (Istituto Nazionale del Dramma Antico). Ha tradotto e adattato numerose tragedie e commedie antiche e moderne. È sposato con Giovanna, e ha due figli e due nipoti.
Ha pubblicato, tra l'altro, con Garzanti: Atene:: l'udienza è aperta; Riso alla greca; Aristofane o la fabbrica del comico; Nel nome di Dioniso. Il grande teatro classico rivisitato con occhio contemporaneo; Euripide o dell'invenzione; Atene segreta. Delitti, golosità, donne e veleni nella Grecia classica; Maschere impure. Spettri assassini, donne e miserie nei drammi greci; con le Edizioni del Levante: Testo e palcoscenico. Divagazioni sul teatro antico.
Tuttora sul mercato sono anche le sue traduzioni di Euripide e Aristofane. Sua è la traduzione dell'Ecuba in scena nel 2006 presso il Teatro Greco di Siracusa, per la regia di Massimo Castri.