Woyzeck

«[...] Rocco Familiari con questa traduzione conferma le sue qualità drammaturgiche sempre nella prospettiva della realizzazione scenica. È certamente uno dei nostri migliori drammaturghi e i suoi testi sono stati messi in scena in Italia e all'estero da importanti registi (da Trionfo a Missiroli, a Zanussi, Nanni, Maccarinelli, Zucchi Manfré) e attori di fama (da Andrea Giordana a Corrado Pani, a Raf Vallone, a Paola Quattrini, Manuela Kustermann, Enrico Lo Verso, Amanda Sandrelli, Mita Medici, Barbara Amodio, Viviana Piccoli). Nel 2005 da un suo dramma, Agata, Krzysztof Zanussi ha realizzato il film Il sole nero, interpretato da Valeria Golino, Kaspar Capparoni, Remo Girone, Toni Bertorelli. Familiari è anche un narratore - ha scritto tre romanzi (l'odore, Il sole nero, Il nodo di Tyrone) e un libro di racconti (Il ragazzo che lanciava messaggi nella bottiglia) editi da Marsilio. [...] Nel saggio introduttivo, grazie all'ampiezza dei suoi interessi (musica, pittura, letteratura, cinema, oltre al teatro naturalmente), scandaglia l'opera in tutti i suoi aspetti: dalla question della esatta denominazione del protagonista, alle sequenze delle varie scene, alla traduzione, alla personalità dell'autore, medico-scrittore, all'incompiutezza come categoria generale. «Il perno su cui ruota il mio saggio», spiega l'autore, «è che Wozzeck vive ormai delle numerose interpretazioni che dalla sua pubblicazione a oggi si sono stratificate, per cui la ricognizione che faccio è un tentativo di sistematizzazione. Come quando una lunga tradizione orale viene fissata sulla pagina».