Il processo

Dopo un secolo di letture e interpretazioni, "Il processo" di Kafka rimane un enigma irrisolvibile. Josef K., prigioniero di una burocrazia opprimente e disumana, è costretto a districarsi in un labirinto di soffitte asfissianti e oscure camere da letto, in cui ogni apparente via d'uscita condurrà a un fatale vicolo cieco. Questa nuova edizione curata dal massimo esperto di Kafka, Reiner Stach, svela finalmente la mappa di quel dedalo, aprendo le porte dell'officina kafkiana. Attraverso rimandi alla genesi dell'opera, ai travagli della scrittura, ai tagli e alle correzioni di un complesso lavoro rimasto incompiuto, il limpido commento a fine volume si propone di «facilitare la comprensione del testo principalmente attraverso il testo stesso». Così, e contro la tendenza novecentesca a confinare "Il processo" nelle gabbie di singole interpretazioni ideologiche in lotta fra loro, Stach gli restituisce una pluralità di significati in cui l'ambiguità cessa di essere un difetto da emendare, e consegna anche al nostro secolo la sua versione, al contempo inafferrabile e precisa, del capolavoro di Kafka. Un commento illuminante, chiaro ed esemplare, rivolto a ogni lettore e lettrice, tanto a chi si avvicina al "Processo" per la prima volta quanto ai più profondi conoscitori dell'opera di Kafka. Una nuova traduzione, svolta con rigore filologico e attenta alle novità interpretative emerse dal commento di Stach.