Lo sguardo dell'altro. Antologia di scritture migranti

Questa antologia raccoglie una serie di racconti divertenti o "impegnati" di scrittori stranieri che hanno scelto di esprimersi in lingua italiana. Gli stranieri che vivono in Italia, che qui lavorano e scrivono e producono cultura, stanno componendo una biblioteca di letteratura nuova. Con la loro scrittura, con la loro poesia, con i loro italiani, questi scrittori stanno costruendo una nuova realtà, una realtà creola che non possiamo più ignorare. La scelta di scrivere in italiano che resta per loro una questione aperta, per alcuni rappresenta anche un po' un tradimento nei confronti della lingua madre, per altri una necessità. L'intento delle edizioni Mangrovie è quello di preservare, quasi di accudire e rispettare la scrittura che ci arriva in un italiano creolizzato, una lingua dell'altrove, che vive nelle frontiere linguistiche e si muove tra la lingua madre e quella ospite.