Comme le vent dans les arbres. Come il vento tra gli alberi

« La mort vient de l’Est », Leitmotiv douloureux inscrit cette oeuvre comme les deux précédentes Vers l’Est et Foudroyer le soleil dans les tourments de l’Histoire. Auschwitz et le Goulag ont pris l’écrivain au piège d’ un héritage maternel et paternel qui l’a blessé grièvement à l’âge de douze ans en le laissant exsangue. On ne peut comprendre l’oeuvre de Denis Emorine et tout particulièrement Comme le vent dans les arbres sans connaître les sources de son écriture. Naguère, pour cet écrivain, la Russie, jamais nommée, était désignée par une expression périphrastique « le grand pays glacé ». La Russie est devenue « le pays des mitrailleuses », celui qui ravage l’Ukraine au nom d’une absurde identité commune démentie par l’Histoire