DJEMILA E TIMGAD. L'eccezione e la regola. DJEMILA AND TIMGAD. The exception and the rule

La città di Thamugadi, fondata da Traiano, le cui rovine oggi portano il nome di Timgad, supera tutti i siti antichi del Nordafrica per dimensioni e magnificenza, e dalla fondazione alla distruzione i suoi monumenti vantano una storia di circa seicento anni; tuttavia, durante la seconda metà di questo arco temporale raccontano di un progressivo tramonto piuttosto che di un'ulteriore crescita di questo centro. [...] Come Timgad, anche Djemila, l'antica è una città di rovine nella Numidia nordafricana. L'insediamento antico, che i Romani chiamavano Cuicul, in origine era un agglomerato abitativo berbero, trasformato alla fine del I sec. d.C. in colonia per veterani romana. [...] Entrambi questi luoghi sono stati al centro dell'interesse dei ricercatori per molto tempo ed hanno offerto informazioni molto importanti in merito all'urbanizzazione ed alla posizione giuridica delle colonie romane grazie alle loro strutture ben conservate ed al ricco materiale epigrafico, ma, data la attuale situazione politica in Nordafrica, il proseguimento dei lavori di ricerca appare possibile solo in maniera molto limitata.
L'opera di Camillo Orfeo è dunque significativa perché ci ricorda l'importanza di Timgad e Djémila. Ci auguriamo che le circostanze politiche in Nordafrica cambino presto in modo da poter riprendere l'intenso scambio tra tutti gli interessati - indipendentemente dalla loro provenienza o al loro orientamento religioso.
Heinz- Jürgen Beste