Il volume è il primo di una serie riguardante il Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), progetto finanziato dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca (Fns) e svolto in collaborazione dall'Università di Losanna e dalla Scuola Normale Superiore di Pisa, con il sostegno dell'Opera del Vocabolario italiano del Cnr di Firenze.
Il volume raccoglie il primo centinaio delle voci redatte per il Vocabolario storico-etimologico del veneziano (VEV), ovvero le voci iniziali della lettera A del Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio - scelto come punto di riferimento per il lemmario - nonché una serie di altre voci che per varie ragioni si è deciso di affrontare nella fase iniziale del lavoro. Una particolare attenzione è stata posta ai venezianismi dell'italiano, cioè alle parole della lingua comune di sicura o probabile origine veneziana.
Prossimamente verranno pubblicati, sempre per lineadacqua, Ingiurie e contumelie, dedicato alle parolacce veneziane, Gondole e barche, che raccoglierà i vocaboli in campo navale, e Cucina, dove avranno ampio spazio le parole della gastronomia.