Kokin Waka Shu. Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne.

La prima delle ventuno antologie imperiali di poesia classica giapponese, Kokin Waka sh?, compilata all'inizio del X sec., è un florilegio prestigioso che dominò per secoli la scena letteraria come fonte più autorevole dei codici estetici giapponesi.
Da un elaborato tessuto di immagini e di sentimenti da esse veicolati, emergono una raffinata sensibilità alle cadenze del ciclo stagionale, e una melanconica visione del flusso delle vicissitudini umane.
Tale empatia con la natura e la rassegnata coscienza dello scorrere del tempo pervadono ancora oggi la mentalità del popolo giapponese.
Questa è la prima traduzione integrale in lingua italiana del Kokin Waka sh?, e comprende anche le due Prefazioni originali.
La Prefazione Giapponese (Kanajo), in particolare, è il primo trattato organico di poetica classica giapponese, di cui fondò i canoni fondamentali, e costituisce un testo essenziale per la storia della letteratura giapponese.
La traduzione è corredata di un'introduzione storico-culturale, di note esplicative alle singole liriche, e di un indice degli autori con brevi cenni biografici.
Tali supporti aiuteranno il lettore ad addentrarsi in questo universo poetico così ricco di suggestioni del passato ma anche sorprendentemente vicino alla sensibilità moderna.