La maschera e l'altro

Il seminario "La maschera e l'altro" si è tenuto presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Firenze dall'1 al 3 Aprile 2004, promosso dai Dipartimenti di Lingue e Letterature Neolatine e di Storia delle Arti e dello Spettacolo, come sèguito di una serie di incontri, rivolti anche ai dottorandi in Lingue e Culture del Mediterraneo e di Storia dello Spettacolo. Gli atti delle giornate anteriori, e sono stati pubblicati in questa stessa collana (2003).
Scopo del terzo seminario era indagare a livello antropologico, storico, letterario, i fenomeni di distorsione delle culture altre. E una suggestione è affiorata più volte durante i lavori: un timore inesprimibile ci fa sobbalzare davanti alla maschera dell'Altro, una maschera incarnata volta a volta dalla pastora, Capitan Spaventa, il basilisco, il diavolo, l'uomo salvatico. Per dare un nome a questo sussulto è opportuno analizzare l'"empresa" di Saavedra Fajardo che ha costituito il logo dell'incontro. Nello specchio il nobile leone (il re, l'eroe, noi stessi) si riflette e si divide, ma - ammonisce l'iscrizione - è "siempre el mismo". Rispecchiandoci ci dividiamo nelle nostre maschere interiori e tuttavia dobbiamo riconoscerci: il negro, il turco, il selvaggio, lo straniero, il capitano vanaglorioso, il cavaliere, l'alterità come donna (la pazza, la schiava armena e la sposa persiana) sono le maschere in cui ci proiettiamo, spezzettandoci; non possiamo illuderci: l'Altro siamo noi.