Edda. Skáldskaparmál (Dialoghi sull''Arte Poetica)

Gli Skáldskaparmál, parte dell'Edda di Snorri Sturluson, costituiscono uno dei documenti fondamentali per la comprensione della poesia scaldica e, più in generale, dell'immaginario linguistico, poetico e mitico della Scandinavia medievale. In questa sezione dell'Edda prosastica, mito e tecnica poetica si intrecciano in modo inscindibile: le narrazioni sugli dèi, sugli eroi, sui sovrani leggendari, non sono fini a sé stesse, ma fungono da fondamento semantico e simbolico delle denominazioni poetiche, degli heiti e delle kenningar che strutturano il linguaggio dell'arte scaldica.

L'edizione qui presentata, tradotta e curata da Francesco Sangriso, offre per la prima volta al pubblico italiano il testo integrale degli Skáldskaparmál con l'originale norreno a fronte, accompagnato da un'ampia introduzione e da un commento analitico attento tanto ai problemi filologici quanto alle implicazioni teoriche dell'opera. La traduzione, confrontata con le principali edizioni critiche moderne della poesia scaldica, restituisce con precisione la complessità formale e concettuale del testo, rendendo esplicite le strutture del linguaggio figurato e il loro radicamento nella tradizione mitica. In particolare tutte le testimonianze poetiche presenti nel testo (396 stanze, più altre 105 contenenti le þulur) sono accompagnate dalla traduzione, da un glossario e dall'illustrazione del significato delle kenningar in esse contenute. Un'apposita sezione è dedicata agli autori dei testi poetici.

Lungi dall'essere un trattato sistematico, gli Skáldskaparmál si presentano come un laboratorio della memoria poetica nordica: una raccolta stratificata di testimonianze, attraverso cui si delinea un'idea di poesia come sapere specialistico, trasmissione di conoscenza e pratica iniziatica. Questa edizione si rivolge non soltanto ai germanisti e al mondo accademico, ma anche a tutti coloro che intendano accostarsi a uno dei testi più densi e problematici della cultura letteraria medievale europea.