La buona notizia riferita da Marco, Luca, Matteo, Giovanni

Questa traduzione dei Vangeli in italiano corrente a partire dal testo originale greco, datata 1982, si ripresenta oggi in una seconda edizione leggibile e corredata dall'imprimatur della Diocesi di Fiesole. Oggi viene riproposta con l'apporto delle piccole ma numerose modifiche che il traduttore, Giuseppe Sandri (Ai cristiani di Tessalonica e Corinto, Lef 2007; Messaggi ai cristiani di Roma e della Galizia, Lef 2009) avrebbe voluto inserire in una eventuale edizione successiva, da lui direttamente mai realizzata.
A Giuseppe Sandri va il merito di aver saputo tradurre, in un linguaggio più vicino possibile all'attuale, i testi dei Vangeli con l'intento di proporre "un'incondizionata lettura (così come) ne fanno e ne fecero i fratelli di fede uniti nelle chiese locali attorno alla chiesa di Roma, e senza l'aggiunta di alcun altro pensiero che non sia quello di prendere sul serio Gesù". L'intento assolutamente pedagogico che sottostà alla stesura di questa versione, e che aiuta a vedere con occhi nuovi il racconto evangelico, deriva dalla profonda conoscenza accademica dell'autore e dalla sua fede sincera, risultano essere ancora oggi attuali, per chi desidera avvicinarsi ai Vangeli con uno sguardo completamente privato di filtri e strettamente legato al testo originale, senza "scopo di studio ma solo di godimento e di preghiera".