I volgarizzamenti toscani della Formula vitae honestae di Martino di Braga

Tra le molte opere che il Medioevo attribuì arbitrariamente a Seneca, una delle più fortunate è stata la Formula vitae honestae, breve trattato sulle quattro virtù cardinali che era stato in realtà composto da Martino di Braga nella seconda metà del sec. VI. Oltre alla sterminata tradizione, che conta più di settecento manoscritti, dello straordinario successo che conobbe la Formula sono testimonianza le numerose traduzioni realizzate nel Basso Medioevo in diverse aree d'Europa, dal Portogallo alla Germania. Questo volume propone per la prima volta uno studio sistematico e l'edizione critica dei volgarizzamenti della Formula realizzati in Toscana tra la metà del Duecento e il Quattrocento, molti dei quali finora rimasti inediti o pubblicati in edizioni poco affidabili.