Faust in Italia. Ricezione, adattamento, traduzione del capolavoro di Goethe

Opera poliedrica e metaletteraria, il Faust giunge in Italia gravato dalle riserve della critica francese ottocentesca, e solo lentamente trova una propria collocazione nella cultura del nostro paese.
Ripercorrere la storia della sua ricezione, delle traduzioni e degli adattamenti, consente di gettare uno sguardo anche sull'evoluzione della cultura letteraria europea tra Ottocento e Novecento.
Il volume offre quindi una panoramica dei diversi atteggiamenti critici e degli stili di traduzione, illustrando la varietà e profondità del rapporto della cultura italiana con un testo che obbliga ad allargare l'orizzonte sulle molteplici possibilità di comprendere la creazione poetica e la dimensione filosofica a essa sottesa.
INDICE: Breve storia della ricezione del Faust in Italia Le grandi traduzioni ottocentesche Le traduzioni novecentesche Traduzione, adattamento, rifacimento. Teatro e musica Appendice e bibliografia Paola De Zoppo, giovane germanista è docente all'Università degli Studi della Tuscia, Viterbo