Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese

Pensare al testo, inteso non come elemento statico e definitivo, ma come corpo vivo e dinamico, significa anche osservarlo nelle sue variegate possibilità realizzative, quindi come effetto (o causa) di una serie di intrecci, confluenze, combinazioni, evoluzioni o involuzioni, espansioni o riduzioni: intreccio di elementi narrativi, combinazione di elementi linguistici; confluenza di stimoli e modelli interculturali, eco e rielaborazione intertestuale della parola altrui, come prodotto vivo e multiforme. Come si inscrive il contesto lusofono in queste dinamiche e come condiziona i testi che lo costituiscono? Esiste una specificità delle culture di lingua portoghese in tal senso? Con questa raccolta di saggi si intende dare valore a uno spazio di riflessione, di confronto e studio delle dinamiche testuali all’interno dell’universo lusofono, con la prerogativa di costruire una panoramica il più possibile eterogenea, che includa le dinamiche testuali come oggetto di analisi, in una prospettiva letteraria, linguistica, traduttologica, filologica, storico-culturale e interdisciplinare.