In un tempo di eterno presente. Testo greco a fronte

«Una poesia con temperamento, moderna e insieme senza tempo, senza che nessuno possa dire con certezza se è stata scritta nel XX o nel XXV secolo. Prima o dopo Cristo. Poesie straordinarie, quasi incise. Come se leggessi un'epigrafe riportata alla luce dalla vanga dell'archeologo. E senti che qualcosa ti prende, tra brivido e commozione. Forse - o piuttosto, di certo - perché le poesie di Eleftherìa sono nate dal profondo dell'esistenza umana. Non sono state scritte per essere scritte, sono state scritte perché non poteva essere altrimenti». Glykeria Basdeki. - Eleftherìa Sapountzì (1971-2000), nata ad Atene e vissuta a Berlino, è stata una poetessa e drammaturga greca. Ha pubblicato la sua prima raccolta poetica, giovanissima, con uno dei maggiori editori del suo Paese ed è stata codirettrice del Theatro tou Notou. Morta improvvisamente, nel 2003 è uscita postuma la sua raccolta Σε χρόνο αιωνίως ενεστώτα che presentiamo in questo volume con l'aggiunta di alcuni inediti.