Dal Latino al volgare. Scorci sulla letteratura del Cinquecento

Gli scritti qui raccolti, che coprono un arco temporale che va dai primi decenni alla metà circa del secolo, pur nella disparità degli argomenti trattati, contribuiscono a disegnare il percorso della progressiva affermazione del volgare nell’ambito della scrittura letteraria, dall’iniziale preponderanza della versificazione in lin-gua latina di cui la critica e la storiografia non ha sem-pre tenuto il dovuto conto, come dimostrano gli equi-voci relativi al dialogo berniano Contro i poeti (per cui si veda il contributo di Sodano), fino alla piena affer-mazione del volgare toscano non più soltanto nei ge-neri (come quello novellistico) in cui lo si voleva confi-nato, ma anche nella produzione “alta”, dalla lirica all’epica. Tale passaggio, dall’una all’altra lingua, non avviene, come ben si coglie anche nelle riflessioni teoriche di Giulio Camillo, nel segno di un ripudio o di un polemico superamento, ma anzi proprio nello spirito di un’ap-propriazione fondata sul principio dell’imitazione, ov-vero nello spirito di quel processo che era destinato a fare della lingua e della letteratura italiana il terzo re-pertorio della classicità, la cosiddetta “greco-latina-itala scuola” come ancora nei primi anni dell’Ottocento era difesa da quanti si opponevano alla moda roman-tica. Saggi di Rossana Sodano, Massimo Scorsone, Do-menico Chiodo, Patrizia Pellizzari.