Wakefield

Uno dei capolavori universali della narrativa breve dell'Ottocento americano in una nuova traduzione con testo originale e fonte letteraria.
Tanto impeccabile nella forma quanto sconcertante per la vicenda che narra, Wakefield (1835) spicca tra i numerosi racconti brevi che hanno affascinato o continuato a ossessionare i lettori passati e presenti di Hawthorne: dall'amico scrittore Melville ai successivi estimatori tardo-ottocenteschi, quali Henry James e Leslie Stephen, fino ai grandi autori del Novecento. Montale lo scelse e lo tradusse per Americana, la " raccolta di narratori " curata da Elio Vittorini nel 1941; Borges ne fece il perno di una sua memorabile " inquisizione " critica del 1949; mentre i più vari e svariati studiosi moderni, accademici e non, si sono ripetutamente interrogati sul mistero (maschile, psicologico, allegorico, esistenziale, sociale, culturale) dell'enigmatico " marito londinese ".
Dopo dieci anni di matrimonio, con il pretesto di un viaggio fuori città, Wakefield abbandona la moglie senza alcun apparente motivo; all'insaputa di tutti la osserva di continuo da un alloggio nella strada accanto alla sua, prolungando inspiegabilmente il suo " esilio volontario " nel cuore della metropoli moderna; da lei infine ritorna una sera d'autunno, varcando la porta di casa, come se nulla fosse, dopo vent'anni d'assenza, per diventare " uno sposo affettuoso fino alla morte ".