La locandiera in italiano moderno

Il dialogo di Goldoni restituito in una lingua più vicina all'orecchio dei lettori di oggi, mantenendo intatti ritmo, ironia, differenze sociali e precisione teatrale dell'originale. Non soltanto temi e personaggi, ma spazio scenico, entrate, uscite, ritmo, sguardi, gesti, informazioni e rapporti di potere: tutto ciò che trasforma una pagina in spettacolo. Mirandolina, il Cavaliere, il Conte, il Marchese, Fabrizio, Ortensia e Dejanira vengono analizzati attraverso obiettivi, armi, debolezze e possibilità interpretative. Chi controlla davvero la situazione? Chi crede soltanto di controllarla? La progressione della commedia viene ricostruita come una partita nella quale il potere cambia continuamente posizione. Mirandolina è davvero sempre padrona del gioco? Il Cavaliere odia le donne o teme la vulnerabilità? Il matrimonio finale è vittoria, compromesso o ritirata? Domande aperte che trasformano il lettore in spettatore e interprete. Tutti vogliono Mirandolina. Il Marchese tenta di conquistarla con il prestigio del proprio nome. Il Conte con il denaro e i regali. Fabrizio con la vicinanza quotidiana. Solo il Cavaliere di Ripafratta dichiara di non avere alcun interesse per le donne e guarda con disprezzo gli uomini che diventano loro prigionieri. Mirandolina decide allora di fare una cosa semplicissima: dimostrargli che si sbaglia su sé stesso. Comincia così una delle più perfette macchine teatrali del Settecento. La locandiera non assalta direttamente le difese del Cavaliere, finge di essere proprio la donna che non vuole sedurlo. Lui si sente al sicuro, abbassa progressivamente le difese e scopre troppo tardi di essere entrato nel gioco che diceva di disprezzare. Ma quando la strategia riesce, la commedia cambia. Il Cavaliere non è più soltanto ridicolo: è innamorato, geloso e fuori controllo. Mirandolina deve affrontare allora la domanda che accompagna ogni gioco di potere: che cosa accade quando otteniamo esattamente ciò che volevamo? Questa edizione Fermento presenta La locandiera in un adattamento in italiano moderno, accompagnata da un apparato costruito specificamente per la lettura teatrale: contesto storico e scenico, strumenti per leggere con gli occhi dello spettatore, analisi della macchina drammaturgica, personaggi interpretati come forze in scena, mappa del potere nei tre atti, quindici questioni interpretative e quaranta annotazioni approfondite. Un capolavoro senza tempo che da oggi potrete leggere in un linguaggio contemporaneo.