Non siamo tutti tornati da Troia. Testo originale a fronte

Nei luoghi del mito si incontrano figure divine ed eroiche, uomini e donne leggendarie, immagini archetipiche. Maru Bernal si muove in quest'ambito percorrendo con i suoi versi i meandri psichici di questi personaggi, restituendo al lettore un'esperienza poetica che discende dalla tradizione, unendosi alla contemporaneità. La sua voce propria spicca tra quelle della poesia spagnola ed è frutto di anni di impegno nella ricerca stilistica, che l'hanno portata a ottenere diversi riconoscimenti. All'evocazione di Omero si aggiungono le vicinanze a una tradizione che ha ritradotto, attualizzandolo nel messaggio, il mito, dalle rievocazioni omeriche di Derek Walcott alle profondità umane di Konstantinos Kavafis. Nei versi di Maru Bernal si avverte la vastità semantica del mito, che è simile alla grandezza e al respiro del Mediterraneo.