Ateneo. I deipnosofisti. I dotti a banchetto

L'Autore Vissuto nel II-III secolo d.C., Ateneo era nato in Egitto da famiglia greca. Si trasferí nella Roma imperiale per insegnare la lingua e la cultura greca ai rampolli delle famiglie di notabili. La sua enciclopedica cultura ci ha permesso di venire in possesso, attraverso il capolavoro I Deipnosofisti, di centinaia di frammenti di commedia e lirica greca altrimenti destinati all'oblio.
L'Opera Prima traduzione integrale in italiano. Prima traduzione commentata al mondo.
Una brillante conversazione conviviale tra dotti commensali, occasione e pretesto per impensabili divagazioni che offrono la piú ampia raccolta di notizie sulla vita, i costumi, la cultura del mondo antico, trasmessa dalle letterature greca e latina. Giorgio Pasquali definí quest'opera "la fonte piú ricca per la conoscenza della cultura greca". I Deipnosofisti rappresentano il punto di arrivo di una tradizione letteraria che nel Simposio di Platone vanta il suo modello insigne. Nei 15 libri dell'opera, Ateneo riferisce a un amico le conversazioni che hanno luogo, nel corso di un ipotetico quanto interminabile convito, fra una trentina di commensali, rappresentanti dei piú disparati rami del sapere. Di qui un poliedrico, affascinante caleidoscopio di notizie rare, aneddoti, arguzie, peculiarità di ogni genere: una miniera di curiosità di estremo interesse e ineguagliabile importanza, anche e soprattutto per le innumerevoli citazioni di autori antichi. Eloquenti le cifre: quasi 1.500 frammenti, di piú o meno ampio respiro, di storici, grammatici, filosofi, musici, ma non meno di poeti, specialmente comici, dei quali si menzionano piú di mille drammi (in gran parte perduti) per un totale di oltre 10.000 versi. Questa mirabile summa della erudizione tardo-ellenistica e imperiale - tradotta in latino nel Cinquecento, ma mai integralmente in italiano - si presenta come una straordinaria novità per il lettore cólto, interessato alla tradizione della cultura classica. L'edizione - frutto di piú di un decennio di lavoro - è impreziosita da un'interessante Introduzione (di Christian Jacob) con ampia bibliografia, un esaustivo corredo di note storiche ed esegetiche che accompagnano il testo e da un ricchissimo apparato iconografico. Gli indici dei nomi e delle cose notevoli rendono agevole la consultazione e la ricerca.