Il fiore e il detto d'amore

La nuova Edizione Nazionale di Fiore e di Detto d'Amore, curata da Paola Allegretti per la Società Dantesca Italiana, si affianca all'edizione del 1984 curata da Gianfranco Contini, da tempo non più in commercio. Questa nuova edizione critica aggiorna, e in parte modifica, l'edizione di Contini in alcuni importanti aspetti. Si interpretano infatti in modo nuovo segnalate particolarità del testimone manoscritto: i sonetti su due colonne continue di scrittura (come avviene per le copie del Roman de la Rose); una riga bianca lasciata tra il sonetto Quand' i' vidi i marosi sì 'nforzare (33) e il sonetto Pianto, sospiri, pensieri e afrizione (34), in corrispondenza del passaggio tra prima e seconda parte del Roman de la Rose (c. 115r); la specchiatura della carta, tipica dei detti di scuola brunettiana, che è riservata non solo al Detto d'Amore ma anche al Fiore. Si rendono visibili le rime interne dei sonetti e si mantengono le rime equivoche anche nel Fiore. In generale, si riconsidera la questione del rapporto tra testo dell'autore e innovazioni del copista, che è poi il problema specifico di un testimone unico, qui escusso sulla base di tanti criteri concorrenti: la tipologia del volgarizzamento, il modello oitanico, la parodia biblica, la tecnica poetica del volgarizzatore, la sua cultura, giuridica, latina e volgare. Il testo duecentesco è affiancato da una traduzione in italiano corrente. Tra gli apparati della nuova edizione, l'Indice dei nomi propri di luogo, persona, personificazioni e opere è una piccola enciclopedia dei due poemetti.