Moby Dick. La sfida negli oceani infiniti

Moby Dick è un romanzo di mare di vertiginosa ampiezza. La voce delle onde incessanti parla dell'inquietudine umana che si interroga e vive da sempre in noi. Alessandro Macchi propone il testo di Melville ritagliato capitolo per capitolo e tradotto direttamente dall'originale. Il testo è suddiviso in dieci "Fascinazioni", ovvero grandi scene, che lasciano peraltro inalterati i titoli originali dei capitoli. Un'interpretazione, che, mantenendo intere le righe del testo originale, le seleziona nel rispetto del contesto sociale e religioso di Melville. Con questa impostazione prendono maggior evidenza alcuni aspetti che la ridondanza verbale in un certo senso nasconde. Così lo stesso protagonista principale, il monomaniacale capitano Achab della baleniera Pequod, viene posto in maggior risalto quando si incanta nell'ammirare la natura, e prendono evidenza le sue parole che sono spesso un inno al creato nel momento stesso in cui egli sfida e combatte, quasi fosse un Dio, Moby Dick, la Balena Bianca, il gran nemico. È l'eterno dilemma uomo-natura.