Storia delle lingue letterarie greche

L'opera Questo volume si propone di esaminare la lingua dei più importanti generi letterari greci, sia in poesia che in prosa, nel loro complesso rapporto con i veri dialetti parlati, per quanto questi possono essere ricostruiti, soprattutto attraverso la testimonianza delle iscrizioni. Solo assumendo questo punto di vista è possibile farsi un'idea dell'effetto di 'straniamento', talvolta impressionante, che un lettore o un ascoltatore doveva percepire nei testi letterari (orali o scritti) rispetto ai veri dialetti parlati.
Il volume si apre con un'introduzione che affronta alcuni problemi fondamentali di fonologia del greco e della sua storia linguistica in prospettiva indoeuropea (quest'ultima fondamentale per capire, tra l'altro, quali tratti della lingua sono conservativi e quali innovativi) e prosegue con alcuni capitoli dedicati ai singoli generi letterari (epica, lirica, tragedia, commedia, vari tipi di prosa, lessicografia, ecc.). Una novità interessante è costituita dal confronto, in ciascun capitolo, tra testi letterari e testi epigrafici.