Beppe Fenoglio contemporaneo

Il centenario della nascita di Beppe Fenoglio (1922-2022) offre l'occasione a questo numero della Rivista di analizzare alcuni aspetti dello scrittore di Alba quali la sua costante insoddisfazione e la travagliata ricerca di strumenti espressivi, modelli e generi (Lattarulo; Mirabella; Casadei; Scarsi); la rilettura, la rivisitazione o il riuso dell'opera fenogliana (Cirilli; Trovato); la fortuna dell'autore all'estero, «Interamente postuma», come ricorda Luca Bufano. Infatti, nonostante oggi Fenoglio abbia un riconoscimento internazionale testimoniato dalle traduzioni anche in greco, russo e giapponese, oltreché nelle lingue di maggiore diffusione mondiale, la sua affermazione non pare essere stata «lineare» né «costante» (Bufano), a parte le precoci traduzioni di sue opere in Argentina e Francia (qui mediate dall'autore stesso). Sulla ricezione delle opere di Fenoglio fuori d'Italia, tema, su cui la critica è stata finora piuttosto tiepida, viene proposta qui in appendice una prima rassegna ragionata sulla loro circolazione in Paesi dal punto di vista sociale, culturale, letterario e linguistico diversi dai nostri, con l'auspicio di diventare la base per future indagini specificamente mirate ai meccanismi e alle scelte traduttive.

Sommario: Davide Dalmas, Margherita Quaglino, Tiziano Toracca, Beppe Fenoglio contemporaneo; Salvatore Francesco Lattarulo, Nel segno irriverente di Marziale: attualità di un modello fuori tempo nella poesia minima degli Epigrammi fenogliani; Annateresa Mirabella, Da Spoon River Anthology a Il partigiano Johnny: sull'influenza di Edgar Lee Masters nella scrittura di Beppe Fenoglio; Edoardo Casadei, Sulla sintassi dell'Ur Partigiano Johnny; Agata Scarsi, Fenoglio in limine: Una questione privata e il laboratorio degli ultimi anni (1960-1962); Fiammetta Cirilli, Impermeabili, alberi e un sombrero. Qualche sondaggio su Elsa Morante lettrice di Beppe Fenoglio; Sonia Trovato, Lo sperimentalismo formale, l'epica della resistenza e l'etica della scrittura: la «funzione fenoglio» nell'opera di Wu Ming; Appendice: Luca Bufano, «A beautiful discovery!». Fenoglio all'estero; Alessandro Martini, Gli inizi di Beppe Fenoglio in Francia: editori e agenti tra Milano e Parigi; Francesco Giardina Buscemi, Fenoglio in inglese; Alex Borio, Rassegna delle traduzioni di Beppe Fenoglio in ambito iberico e iberoamericano; Magdalena Maria Kubas, Beppe Fenoglio in Polonia; Profili biobibliografici.