Sotto il kimono. Ritratti ironici di donne giapponesi

Cosa si nasconde dietro il rigore delle tradizioni e la compostezza dei gesti quotidiani del Giappone di inizio Novecento? In questa preziosa selezione curata da Diego Martina e tratta dalla monumentale raccolta Diecimila senryū di donna del 1928, la poesia giapponese abbandona i templi e la natura per scendere in strada, entrare nelle case e nelle alcove.
Sotto il kimono ci conduce alla scoperta di una forma poetica 'popolare' e arguta che, attraverso le classiche diciassette more, solleva il velo sulle convenzioni sociali per diventare uno specchio tagliente, sagace e spudoratamente onesto del reale. Cento componimenti che catturano l'essenza dell'universo femminile delle epoche Taishō e Shōwa: dalla giovane e timida sposa alla geisha più scaltra, dalla moglie autoritaria all'amante. Ma tra le righe di questi versi, scritti in prevalenza da uomini, emerge l'ironia di una verità inaspettata: la fragilità di un mondo maschile talvolta in balia del fascino, del carattere e dei desideri delle donne.