Racconti

Di Isaac Bashevis Singer, scrittore ebreo-polacco di lingua yiddish vissuto negli Stati Uniti, il Meridiano propone una selezione di circa cento racconti, la forma narrativa in cui egli raggiunge - per unanime riconoscimento della critica - il vertice della propria arte. Scritti yiddish e spesso rimaneggiati dall'autore nella versione inglese, da lui stesso considerata 'un secondo originale', sono qui presentati in ordine cronologico. Le traduzioni, tutte nuove, sono corredate da note che, oltre a evidenziare le citazioni filosofiche e bibliche, tendono a valorizzare i fili che, intrecciandosi da un racconto all'altro, permettono di identificare un 'unicum' narrativo. Il volume è aperto da uno scritto di Giuseppe Pontiggia e completato da un glossario di termini ebraici e yiddish curato dal noto ebraista Paolo Debenedetti.