Il dialetto degli shinte rosengre. Esame delle fonti e analisi della morfologia tra sincronia e diacronia

Lo shinto rosengro è una varietà di romaní di antico insediamento parlata nell’Italia centrale almeno fino al XX secolo. La sua conoscenza si deve alla recente scoperta di manoscritti contenenti descrizioni grammaticali, raccolte lessicali e testi di varia tipologia redatti da Sigismondo Caccini (1857-1940), interessante figura di autodidatta, che visse, almeno per un periodo della sua vita, in una comunità sinta e si dedicò con passione alla raccolta di materiali concernenti la romaní. Il presente volume, attingendo anche a fonti inedite, pubblica e discute i dati contenuti nei manoscritti di Caccini, proponendo una prima descrizione della morfologia flessiva dello shinto rosengro. A tale lavoro descrittivo, fa seguito una serie di approfondimenti, in chiave soprattutto diacronica e comparativa, dedicati ad alcuni tratti peculiari che caratterizzano questo dialetto e lo distinguono dalle altre varietà di romaní. In appendice al volume si offre infine un’edizione diplomatica, con traduzione in italiano, di dodici racconti in shinto rosengro ancora inediti.