Autorité spirituelle et pouvoir temporel dans la perspective indienne du gouvernement

Les natures respectives de l'autorité spirituelle et du pouvoir temporel, ainsi que les rapports qui doivent s'établir entre eux dans une société traditionnelle complète, où chaque activité, chaque fonction, exercée impersonnellement et ordonnée à la Vérité, est comparable à un autel sur lequel se déroule le sacrifice libérateur de l'individualité, indispensable au dévoilement, en chacun, de l'Homme Intérieur. Bien que s'appuyant essentiellement sur la Révélation védique et post-védique, cet essai déborde largement le cadre du seul domaine indien et possède en réalité une valeur paradigmatique. L'auteur ne fait pas ouvre d'historien, ni de sociologue, mais dégage, dans une perspective purement métaphysique, des principes universels, en pleine conformité avec le "Sanatana Dharma", la "philosophia perennis". On trouvera ici toutes les qualités propres aux derniers écrits de Coomaraswamy; une fidélité constante aux données scripturaires et une herméneutique d'une profondeur inégalée, capables d'étayer solidement toute affirmation sans pour autant solliciter les textes; une pensée exceptionnellement dense, rigoureuse, parfois elliptique, qui va toujours à l'essentiel; une immense culture, mise au service d'un comparatisme judicieux, très éloigné de la simple érudition et qui éclaire les données traditionnelles les unes par les autres, sans jamais tomber dans le syncrétisme... La présente traduction a valeur ne varietur puisqu'elle tient compte des corrections et additions apportées par Coomaraswamy en vue d'une édition définitive.