Hystorie des grossen keyser Karls des heiligen. Introduzione, edizione critica, traduzione e commento

Il presente volume costituisce un contributo agli studi filologico-letterari nell'ambito della tradizione letteraria formatasi in area tedesca intorno al personaggio storico di Carlo Magno. La Hystorie des grossen Keyser Karls des Heiligen, della quale si presenta qui un'edizione critica e una traduzione in italiano, è una biografia letteraria in prosa tramandata in un manoscritto del XV secolo. Si basa sulla sezione dedicata al sovrano nella Prosakaiserchronik, una rielaborazione in prosa tedesca di una cronaca in versi del XII secolo che presenta la storia degli imperatori romani e tedeschi dalla fondazione di Roma fino al 1147, riservando alle vicende di Carlo Magno una posizione di particolare importanza. Il quadro narrativo, definito nella frase iniziale della Hystorie dove si dice che il grande imperatore Carlo, nato nell'Impero franco da un re di nome Pipino, fu eletto re dei Romani per decreto di papa Adriano e governò l'Impero Romano per quattordici anni, un mese e quattro giorni, viene realizzato risolutamente, dalla nascita del sovrano alla fine del suo regno e alla morte, arricchendo e in parte trasformando i fatti storici con tratti leggendari.