Proverbi e modi di dire del Veneto

Questa raccolta ricca dì oltre 1500 proverbi e modi di dire tipicamente veneti è stata redatta non per colmare una lacuna ma per rinvigorire un genere che ha avuto molta fortuna in passato e che oggi, un po' messo da parte, merita di essere riscoperto. Perché riscoprire e riappropriarsi della propria lingua significa ripercorrere la propria storia, il proprio passato, il proprio vissuto. Una storia millenaria, quella del Veneto, scandita da locuzioni e frasi idiomatiche un tempo conosciute non solo in città e paesi della regione ma in vaste aree geografiche italiane, europee e orientali. Oggi questi proverbi e modi di dire sono certamente meno noti, anch'essi hanno pagato lo scotto di un generale calo di interesse nei confronti delle lingue non nazionali, ma non per questo risultano meno significativi e illuminanti. Accanto a ogni espressione viene riportata la traduzione in italiano e quasi sempre un breve commento, per facilitare la lettura e rendere il testo più interessante anche per quei lettori che non hanno una diretta padronanza della lingua veneta.