Il maestro e il discepolo. Portare il peso del dolore

Dopo le aspre battaglie del torneo di ripescaggio del Giappone Orientale, l'ISS parte per Kyoto, teatro del campionato nazionale che riunisce le migliori scuole del paese. Appena arrivati devono vedersela con i loro nemici giurati del liceo Tôto. Kô non si smentisce e propone a Tom una subdola scommessa che potrebbe semplicemente costringerlo ad abbandonare gli scacchi. Fiducioso nei suoi progressi e forte dell'allenamento con Kaoru e della vittoria al torneo di ripescaggio, Tom accetta la sfida. Arriva a Kyoto anche Garry Kasparov, che vuole vedere da vicino i giovani campioni e saperne di più sullo sviluppo degli scacchi in Giappone in vista del Monaco Chess Grand Prix. Intanto Sissa mette in atto la sua strategia intorno a Riko. Man mano che il torneo entra nel vivo la tensione attorno ai nostri eroi si fa sempre più palpabile!